ON-LINE DATABASE of SCIENTIFIC PAPERS
10.5593/sgemsocial2018H/31/S10.009

COGNITIVE DYNAMICS OF SENSE GENERATION AND VERBALIZATION PROCESSES IN TRANSLATION

I. A. Bykova, E. A. Notina
Tuesday 10 April 2018 by lib_admin

References: 5th International Multidisciplinary Scientific Conference on Social Sciences and Arts SGEM 2018, www.sgemvienna.org, SGEM2018 Vienna ART Conference Proceedings, ISBN 978-619-7408-32-4 / ISSN 2367-5659, 19 - 21 March, 2018, Vol. 5, Issue 3.1; 67-74 pp, DOI: 10.5593/sgemsocial2018H/31/S10.009

ABSTRACT

A new insight into comprehensive research of rules and cognitive mechanisms of sense interaction within the edges of ongoing cross-cultural mediated communication has been provided by cognitive approach in modern linguistics and translation theory. Specific features and peculiarities within conceptual structuring of lexical units meaning in mediated discourse are of particular interest for investigation in the light of translation norm of adequacy and equivalence, along with speech act efficiency criteria. Our aim is to consider the Spanish concept «hecho diferencial» (e.g. catalán, vasco) and functioning thereof in Spanish media texts, along with differences in transferring semantic, encyclopedic, and pragmatic knowledge qualities within translation through the prism of cognitive semantics and translation theory postulates. Native speaker’s questionnaire method involving the RUDN-university Ph.D. students (103 n) from different countries, along with translation and semantic analysis methods are applied in this study. We conclude that modelling of cognitive transparency in perception and comprehension of such kind of concepts reflects dialectical essence of cognitive processes within translation for it facilitates adequacy in linguistic presenting of knowledge and restoration of the referential situation presuppositions of the source language, pragmatic context thereof, and cognitive space in target language as well. The article has practical value for researches in linguistics, translation and сrosscultural communication.

Keywords: cognition, sense, concept, cross-cultural mediated communication, translation.


Home | Contact | Site Map | | Site statistics | Visitors : 52 / 964078

Follow site activity en  Follow site activity LANGUAGE & LINGUISTICS  Follow site activity Papers SGEM2018   ?

Copyright 2014 SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on SOCIAL SCIENCES & ARTS. All Rights Reserved. 3.0.17 + AHUNTSIC

Creative Commons License